Simply Releases Toppers Simply The Best
Proudly Presents Piranha
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje
STOP VERBODEN TERREIN
HISTORISCH OPGRAVINGSGEBIED
Dat is 'n dikkerdje.
Kom op.
Kijk dat eens. De klootzak.
Help.
Het is de Wave. 88.1.
Stilte voor de storm en het is zomervakantie in Lake Victoria.
De komende dagen zijn al de kilometers van het meer bedekt met babe's, boten en bikini's.
Als u somber bent vanmorgen, het was niet gewoon 'n feestje.
Het meer leek het centrum van een lichte aardbeving.
Dus als je wat wetenschappers op't meer ziet, geef ze een koud biertje.
Hé, jongens! - Zo enthousiast.
WELKOM IN LAKE VICTORIA ZOMERVAKANTIE
Agent, het was 'n vergissing.
Hij is total loss. - Kunnen we iets regelen?
Je hebt Staatseigendom vernield. En gezien de geur van je adem...
neem je best je boete aan. Zorg voor vervoer.
Kun jij me niet brengen?
Het uniform van 'n agent aanraken, wordt beschouwd als 'n bedreiging.
Je ziet er sexy uit in het bruin.
Het is niet bruin, maar beige.
Doe eens rustig.
Nog 'n stap en je pist schichten tot volgende week.
KUS MIJN GAT
Typisch universiteit. - Hoi, Kelly.
Ik wist niet of je terugkwam voor de zomervakantie.
Ik ben er.
Je bent vast hier om op zo'n boot te kunnen.
Nee, m'n zusje oppikken voor haar muzieklessen.
En jij?
Ik wacht op m'n vervoer. Todd en z'n vrienden, wat muziek luisteren.
Todd Dupree? - Met wie ga je weer uit?
Een man heeft z'n niveau. Meer niet.
Todd is 'n erg goede DJ.
Kijk niet zo naar me. - Kelly.
We gaan. We zijn te laat.
Hij heeft Backstage passen voor Planners. Je moet komen.
Ja, maar ik heb zo goed als huisarrest als ik op Shane en Jake moet passen.
Ik zal je missen.
Ik moet gaan. - Vooruit.
Hopelijk zie ik je weer voordat je...
vertrekt. Je kan best nu iets doen, Jake.
Hé, leuk t-shirt.
Mooie hoorn. - Bedankt.
Mooie borsten. - Bedankt.
Ik heb 'n trainingsbeha, maar die jeukt te veel.
Zeg mij wat.
Op wie wacht je? - M'n broer Jake. Zeventien jaar.
Hij zal je borsten ook leuk vinden. - ledereen.
We gaan. - Wat is er met jou gebeurd?
Ik wil er niet over praten. We gaan.
Staar niet naar haar borsten. - Zwijg.
Ik vind je shirt mooi. - Wil je me ook bekogelen?
Nee, ik vind de Pixies goed. - Waar is Crystal?
Ze halen zonnebrandcrème. We wachten gewoon.
Andrew, Crystal, we hebben body paint nodig. Condooms.
Ik wil haar morgen gebleekt, blond...
in de marina. M'n eerste foto moet tegen de middag af.
Zorg dat die borsten lekker zijn.
Wie is dit? - Jake.
Een inwoner.
Een zandrat. Ken jij de weg hier?
Wil je werk? Ik betaal contant.
M'n hulp is er niet, dus ik heb zo snel mogelijk iemand nodig.
Iemand die ik vertrouw, met ambitie, die risico's neemt als je weet wat ik bedoel.
Meneer, u praat grappig. - Nou, jij bent klein.
Met Derrick.
Nee, stel me niet teleur.
Ik zei dat ik de grootste boot wou.
Wie is dat? - Derrick?
Hij is de regisseur. - En jij een actrice?
Ik ben een wilde meid. - Ik wil 'n grote boot met 'n grote motor.
Wat is een wilde meid, Jake?
Natuurlijk kennen we boten. Rot op met de Weber. Neem jij die maar.
Jake, gaan we ervoor? De job.
Ons rondleiden op de locatie. De goede plekjes tonen.
De G-spots. Ik heb jou nodig als inwoner.
Het gaat hier om levensbelang.
Geweldig. Om tien uur, wees op tijd.
Draag 'n ander T-shirt.
Dan zie ik je morgen, Jake. - Morgen heeft hij eigenlijk...
ONBEWAAKTE ZONE
Waarom nog kloppen?
Stoor ik je?
Ik doe enkel m'n huiswerk, werk voor school en onderzoek.
Laura heeft me verteld dat je misschien andere plannen hebt morgen.
Nee, ik ga fulltime babysitten.
Wij willen geen oppasser. - Zeker niet Jake.
Serieus, het is niet nodig. - Naar buiten.
Mam, alsjeblieft. Laten we erover praten.
Je weet dat ik niemand anders heb.
Ik weet hoe druk deze week voor je is.
Ik zorg voor die stommelingen. - Indien je het niet doet...
heb ik het recht om je te arresteren.
Ik ben geen twaalf jaar. Die sheriffkaart werkt niet meer.
Nee?
Ik zal er wel voor zorgen.
Dat is je geraden. - Ga weg.
Volgend jaar zoek ik 'n andere oplossing.
En, Jake... - Mam, kom op zeg.
Serieus? - Het is etenstijd.
Ik kom zo.
Hopelijk zijn de kinderen niet wakker. - Ze slapen vast.
Maggie zei dat ze hem gisteren de laatste keer zag?
Ja, net voor de middag. Matt nam de boot om te vissen.
Ze heeft heel de nacht naar hem gezocht.
Waar is de boot? - Ginds.
Zin in naakt zwemmen? - Zouden we't einde van de pier redden?
Ik ben te oud en zwaar. - Je durft niet.
Trouwens, Gordan belde gisteren.
De USGS had seismologische activiteit in't meer aangetroffen.
Werkelijk? - Ze sturen seismologische duikers.
En ik zei dat jij ze zou escorteren. - In Godsnaam.
Ik werd pas benaderd door 20.000 kinderen. We zijn best druk.
Dat zei ik hem ook.
Dat klinkt niet goed.
Hoe laat zijn de duikers hier?
Ze zeiden tegen tien uur.
Verdorie.
Nog een stukje.
Ik geraak er niet aan.
Julie.
Reik je hand.
Kan een propeller dit doen? - Nee, er zijn geen botten gebroken.
lets met citroenzuur of een giftige chemische afscheiding.
Alsof dit lichaam al weken in't water lag.
Wat denk je als ik zeg dat ik het meer wil dichtgooien?
Tot het autopsieverslag. - Dat gaat 'n paar dagen duren.
Het droogleggen zou zelfs eenvoudiger zijn.
Het dorp verdient deze week flink wat geld.
Hier ben ik te oud voor.
Eén dag maar. Het verhaal moet hetzelfde zijn.
Wij liegen niet tegen mama. - Ja, we liegen niet.
Elk jaar zit ik vast met jullie als ik al de leuke dingen mis.
De zomervakantie borsten zeker? - Ik geef jullie geld.
Zestig dollar. - Maar ik krijg maar veertig.
Twintig dollar extra belasting.
De telefoon niet opnemen, de deur niet opendoen...
en het huis niet verlaten. Ik vertrouw op jullie.
Er zijn regels. Al je rommel uit het meer.
Waarom doen die klootzakken dat niet? - Haal er uit.
Na het duiken moet ik naar Coca Mose. Door het Arizona cheerleader team.
Ik ben Sheriff Forester. Bob Gordan vroeg me jullie te begeleiden.
Aangenaam, leuk welkomstcomité.
Dat is vast ook technisch materiaal? - Sam, geef die terug.
Volgens de coördinaten van het episch centrum...
moeten we hier zijn?
Dat is 20 minuten van hier. Ik ben klaar als jij klaar bent.
Je ziet niet veel vrouwelijk agenten in dit Cowboy land.
Veel cowboys zie je wel.
Meer tieten.
Kelly? - Jake?
Op wie pas je hier?
Een grappig verhaal in feite.
Ik zeg tiet... Jullie 'en'. - Tieten.
Wat een idioten. - Het is vreselijk.
Hé, zandrat. Ik praat tegen jou.
Waar zat je? De meisjes zijn klaar. We kunnen.
Ik betaal je loon. We gaan.
Nu zie ik wat je de laatste vijftien minuten bekeek.
Het was leuk je te zien, Kelly. Ik weet dat je moet gaan.
Ik ben Derrick Jones.
Ken je hem? - Jake is m'n kerel.
Hij is de kerel met het plan. Met de kennis.
Die meisjes zijn toch niet bij jou? - Heb je interesse?
Ik leid hem gewoon rond. De beste plekjes.
De job is rondkijken op locatie. En Kelly, jij moet mee.
Vandaag maken we filmgeschiedenis. - Ze heeft al andere plannen.
Kelly, lust je champagne?
Ik vind champagne heerlijk. - Nee, wacht...
Ik zou graag meewillen. Bedankt.
lemand moet 'n oogje op hem houden.
Laat ik je helpen.
Kerel, dat is Kelly.
Ging je niet met ons rondhangen?
Is dat je vriendje, of zo? - Nee, iemand van school.
lemand die écht backstage toegang bezit als hij het zegt.
Kom op, Kelly. - Neem 'n t-shirt.
In Godsnaam? - Doe kalm.
Dat is Jake Forester.
Wij zijn klaar om wilde meiden te filmen.
Wij zien jullie om vier uur voor de Lake Victoria 'nat t-shirt'...
wilde wedstrijd.
We gingen in het huis blijven.
Ik zei hem dat ik ging vissen. Dat gaat niet als er geen zijn.
Aan't meer is het te druk. Sand Island is erg dichtbij.
Ik had m'n trombone moeten meenemen.
Zonnebaad gewoon een beetje.
Als ik 'n rockster word, dan word jij één van mijn slaafjes.
Kom op zeg. Je speelt trombone.
Dames, hier gaan we. Een beetje champagne.
Dank je. - De beste aanbieding van de benzinepomp.
Voila.
Nu jij, Crystal. Bij elkaar en proost.
Op onze nieuwste lid.
Jij bent prachtig. - Derrick wil haar onschuld vangen.
Het gaat allemaal om onschuld zoals zij.
Hij versiert haar. Je kan evengoed vragen of hij geen ademhaalt.
Toon een meid 'n fototoestel en ze zal poseren.
De wetten van fysica. Hij trekt veel dames hun broek uit.
Ze verpest je feestje toch niet? - Ze is niet mijn vriendin.
Ik heb het hier reuze naar m'n zin. We gaan los, ik ga...
los. - Jake, hoe ver is het?
We zijn er bijna.
Over losgaan gesproken...
je hebt nog niets gezien.
Waarom kom je er niet bij? Plezier maken.
- Crystal, ze is niet eens onder contract.
Hoe gaat het? - Sluiten, je verpest het.
Kom op, het programma volgen.
Hier komen ze.
Mijn God. - Daar gaan we.
Net vissen met borsten.
Als vis er zo uitzag, zou ik enkel vissen neuken.
Daar gaan we. Ziet er goed uit, dames.
Dit vind je toch leuk, Jake? Jij zou ons moeten betalen.
Inzoomen.
Kijk die Goddelijke teven eens. Dit is hét.
Hier draait het om. Bier, zon en naakte dames...
die het onderwater doen.
Beter dan een aquarium.
Mam.
Mam... - Mam?
hoe gaat het daar? Hier niets. - Naakte vissen.
Waarom nam je thuis niet op dan? Ik bel je al een tijdje.
Ik was even buiten, maar ik kan ze gaan halen?
Nee, dat moet niet.
Wat?
Nee, de kinderen zijn enkel...
buiten aan't spelen.
En het is leuk om te zien hoe ze met elkaar spelen.
Zet je kont op het glas.
Doe het. - Is er iemand bij je?
Ga daarbinnen. - Nee.
Het zijn gewoon de kinderen. Je weet hoe dat is.
Ik wil niet dat ze bij het meer komen.
Al goed, we kijken wel televisie.
Ik moet gaan. Bedankt hiervoor.
Ik doe m'n best vroeg thuis te zijn.
Ja, hou van je. Ik moet gaan.
Kelly, waar ben je?
Jake, je hebt de rest van de grote show gemist.
Vooruit meisjes, neem 'n handdoek.
Goed gedaan hoor. Lekker kano varen.
M'n knopen moeten verward zijn.
Je vangt geen vis en verliest onze enige boot.
De zee zit vol met vissen. Jake maakt ons af.
Iemand zal ons wel zien. De boot ligt daar.
Doe geen moeite. Ze zien ons nooit. Ze zijn te ver weg.
Hallo.
Help.
We hebben hulp nodig.
We zijn hier.
Help ons.
Help.
Help, alsjeblieft.
Kijk eens naar die grootte. Een diepe grot, of zo?
Lijkt mij een ondergronds meer. Groter dan erboven.
Help mij eens even.
Zie je die opening hier? Dat is 'n verbindende doorgang.
Een meer onder een meer? - Het valt nog onder je jurisdictie.
Dit is onderdeel van 'n oude vulkaangroeve in dit gebied.
Dat is het mooie eraan. Wij gaan het als eerste ontdekken.
Dat je zo enthousiast kan doen daarover.
Je ziet enkel rotsen en zand.
Ik moest ze vast waarschuwen dat het daar niet prettig.
Toeristen behandelen dit meer als 'n afvalberg.
Hoe gaat het? Sheriff zegt dat't vol met afval ligt.
Ik heb beelden van alle lege bodyspray's en de andere smerige troep.
Ik huisapparaten. - Ik Missing College Girls.
Dit is de langste ooit.
Hou je gedachte op de taak. - Niet grappig.
Het is zeker 60 meter.
Bijna volledig zicht. - We gaan de kloof in.
Mijn pO2 staat op 1,3.
Dit moet je zien. Ongelooflijk.
Novak, hoor je dit? - Ja, behoorlijk.
Jullie zijn zo 'n 5 meter verwijderd van de verbindende doorgang.
Dit lijkt een voor een. Ik ga eerst.
Nee, dat doe ik beter. Je dikke reet blijft vastzitten.
Ik ben net een sidderaal. Ik kan overal door.
Dat is raar. Hier zijn ze, maar ze splitsen.
Alles in orde? Ik verlies jullie 'n beetje.
De temperatuur is minstens dertig graden lager.
Je zit vast op het smeltpunt van het onderwater meer.
Zie je iets?
Ik ga de grot binnen.
Jeetje, dit ding lijkt oneindig.
Dit moet je echt zien. Ongelooflijk.
Verdomme. - Sam, wat zie je ginder?
lets heeft me gebeten.
Ik dacht dat je zoiets leuk vond?
Sam, antwoord.
Er gebeurt iets. - Een naschok?
Antwoord.
Laat me los.
Haal haar uit het water.
Dames.
Jullie lichamen zijn tempels en bedank nu de Goden.
De camera opzetten.
Kelly, jij bent aan de beurt. - Nee.
Ik heb al te veel op. - Wil je dit mooie altaar niet aanbidden?
Ik weet dat je verzot bent op champagne, maar Crystal kan je vertrouwen.
Ze zei nee.
Ze zei 'nee, bedankt'. Dat is 'n verschil.
Ze begrijpt dat dankbaarheid de juiste houding is.
Vertrouw ons, het is nooit bedriegen als je het met een ander meisje doet.
Kom op, doe het. - Je verpest het plezier.
Zoals ik al zei, ze is mijn vriendin niet.
Goed, ik doe het.
Je likt het zout op. Dan ga je daar naartoe.
Dan zuig je de tequila op.
Je vitamine C. Lichaamstempel.
Je hoeft dit niet te doen. - We hebben geen babysitter nodig.
Ik heb ook zo een parfum op.
Ze zoenen echt. Ik wou dat ik zo een baan had.
Op je plaats. Jij bent.
Nu Jake en Kelly. - Nee.
We filmen porno, geen drama. Neem een besluit.
Kom op dan maar.
Dank je, Crystal. Kom op, Kelly.
Ga liggen.
Wat zout.
Wat tequila.
En citroen.
Zandrat.
Ik kom eraan. Rustig maar.
De winkel is dicht.
Ik wil weten wat dit ding in mijn meer doet.
Waar heb je dit vandaan? - Uit het midden van het meer.
Er zijn twee mensen dood.
Hemeltje. - Hemeltje, dat klopt. Sorry...
is dat een piranha? - Het is niet de enige.
Er zijn duizenden. En ze zijn pisnijdig.
Ik heb hiervan gehoord. Die baby aligators in New Jersey...
iemand verlaat hen, en dan fokken ze. - Wat?
Dat er zo een vis in een meer zit. - Waar heeft u het over?
Deze speciale piranha...
is meer dan 2 miljoen jaren geleden van de aardbodem verdwenen.
Waar gaat hij naar toe?
Ik stel jullie voor aan...
De Pygocentrus. De originele piranha.
Ze zwommen altijd in de Colorado River.
Tot ze uitgestorven waren.
Hoe heb je er zo één kunnen vinden?
Levend.
We ontdekten een onderaards meer via een kloof, veroorzaakt door de aardbeving.
Hoe heeft het zo lang kunnen overleven, afgesneden van de oppervlakte?
Catabolisme. Ze moeten met elkaar gevochten hebben.
Om te overleven. Kijk.
Al de littekens op zijn schubben.
Let op de ogen. - Of hij naar je terugstaart.
Niet staren, opnemen.
Doe dat niet. - Piranha's jagen in groepen.
Met een overweldigende kracht.
Ze zijn georganiseerd. Sloom.
Bij de eerste beet komt er bloed uit, bloed trekt de groep aan.
Hoe kunnen we hen tegenhouden? - Je gaat toch niet weer het meer op?
Het zijn moordmachines, maar toch nog vissen.
Je kunt hen vangen of vermoorden...
maar als er werkelijk duizenden zijn... - Ja.
Gisteren was een goede tijd geweest om te beginnen.
Mijn kleine broertje en zusje. - Roepen ze om hulp?
Ze zouden nu thuis moeten zijn, en ik ook.
Wat doe je? Je mist mijn geld schot.
Het is mijn familie. Ze zijn misschien in moeilijkheden.
Jij krijgt problemen als ik nu niet mijn vliegende borsten krijg.
Wat is er aan de hand met jou?
Wat er met mij aan de hand is?
Je mist de opname.
Nee, je hebt het gemist. Wat is er met je aan de hand?
Ze zijn gestrand en hebben misschien mijn hulp nodig.
Mijn moeder is de sheriff.
We hebben hulp nodig.
Help me.
We gaan langs het eiland, en gooien de koters in de boot.
Dat wordt leuk.
Haal me omhoog.
- Wat is er aan de hand?
Is Lake Victoria er klaar voor?
Het is tijd voor een aflevering van de heuvels.
Kijk eens naar die masturbatiewapens.
Schud maar met die billen.
Willy Wonka en de chocoladefabriek. Open die kokosnoten en drink van God's melk.
Haal de meisjes maar.
Wat verberg je daaronder? Laat maar zien.
Laat die tieten maar zien.
Laat mij die sappige ballen eens proeven.
Ik heb de Nationale Garde nodig. Ik heb de Kustwacht nodig.
Alle eenheden die u maar kunt inzetten.
Terug naar het strand, meisjes.
Terug met die boten.
Laat die tieten eens zien.
Laat die geweldige tieten zien.
Niet meer praten, ga terug met uw boot.
Niet praten meer. Alstublieft.
Stop de motor.
Wat is dat?
Dit is het sherrifsbureau van Lake Victoria.
De sheriff heeft een noodtoestand uitgeroepen.
Die hebben we hier al.
Ga het water uit. Nu meteen.
Kom op, Chocolate Thunder.
Waarom is Jake hier? - Ik weet het niet.
We zijn echt de klos. - Nee, hij.
Ik heb niet eens een vis gevangen. - Doe eens rustig.
Doe wat ik zeg. - Pas op. Het is niet zo diep.
We zijn de klos.
Ik heb hier geen schuld aan, het was Zane's idee.
Ik heb je 60 dollar betaald om thuis te blijven.
40 dan staan we gelijk. - Kom op de boot dan gaan we naar huis...
einde van het verhaal.
Kom op de boot.
We moesten al een uur geleden op Canyon Beach moeten zijn.
Ga je gang.
Doe voorzichtig met uitvaren. De rotsen raken soms de motor.
Ze moeten hier beneden blijven, ik wil ze niet in de buurt van Derrick hebben.
Het water is zo helder.
Wat voor vis was dat? - Ik weet het niet.
Ze brengen ons nu naar huis.
Wat is dat? Wat is er gebeurd?
Is alles goed met jullie? - We hebben iets geraakt volgens mij.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
We zitten ergens aan vast. - Maak het dan.
Er zijn overal rotsen. - Ja, er zijn rotsen.
Wat is er gebeurd? - Er zit iets vast in de propeller.
Blijf hier zitten. - Goed.
Ga de zandrat halen.
Ik zei 'haal de zandrat'. Wat is er met je?
Waarom haal je hem zelf niet?
Ik denk aan die hele verklote dag, en dat het jouw schuld is.
Wil je me helpen met die nieuwe trut, doe dan niets...
van wat ik je zeg, je bent helemaal uit koers geraakt.
Ik snap het. Je doet dit voor het eerst. Prima.
Maar wat je doet, wat dit is...
daar is een woord voor. Een nep woord.
Muiterij. Is dit muiterij?
Rustig, Derrick. Ik ga gewoon los.
Als er iemand beneden helpen moet, zou jij het moeten zijn.
Laat mij het doen.
Dit is een noodtoestand. ledereen nu het water uit.
Ga nu het water uit.
ledereen het water uit.
Er is een haai in het meer.
Ga het water uit.
Kom op.
Klim in de boot.
Wat doe je?
Waar gaan jullie heen?
Gooi het geweer naar me toe. - Het is geladen.
Ga het water uit.
Ga nu.
Zwem naar de kant. Ga naar het strand. Ga het water uit.
Help me, hoer.
Haal hen het water uit.
Kom op, ik breng je naar de wal.
Kom de boot in.
Wat doe je?
Ga aan de kant.
Kom op. - Je maakt de motor stuk.
Hou je aan iets vast. Ga bij het glas weg.
Kom op. Ja.
Kom op. - Is alles goed?
Is alles goed? - Waar is Kelly?
Aan de andere kant. Daar beneden.
Ga van de vloer af.
We halen je er door het luik uit.
Schiet op.
Kom op.
Ik wil niet dat jullie dit zien.
Hij heeft mijn penis eraf gebeten.
Het water stijgt.
Schiet op. - Kan je bij het luik komen?
ledereen het water uit.
Breng haar naar de kant.
Wil je hier wat van, klootzak?
ledereen het water uit.
ledereen naar de kant zwemmen.
ledereen eruit.
Met sheriff Forerster.
Ik heb het verpest, we op het meer. - Wat?
Waar zijn Laura en Zane? - Bij mij. Op de boot.
Ga niet het water in. - Onze boot zinkt.
Waar zijn jullie?
Wat doe je?
Ik ga met je mee.
Daar is mama. - Mama.
Ze zitten vast in de rotsen. - Ja.
Hoe komen we er dichtbij? - Ik weet het niet.
Een touw. Jij gooit.
Jake, ik gooi je het touw toe, bind het aan de bovenste railing.
Achteruit. - Ja.
Achteruit, deze kant op.
Pas op voor de rotsen.
Kijk uit.
Klaar? - Ja.
Voorzichtig. - Buig niet te ver voorover.
Hou de ontvanger aan als je met mij praat. Ik heb mijn radio.
Zorg maar dat je er komt.
Mama, is alles goed met je?
Sorry. - Is dit iedereen op de boot?
Nee, Kelly zit nog vast in de hut. We krijgen haar er niet uit.
Haal me eruit. Het water stijgt. - Grijp het luik.
Het zit vast. - Ik heb toch geprobeerd het los te krijgen.
Ik ben bang.
Help me, alsjeblieft.
We moeten opschieten.
Gaan we allemaal dood? - We gaan niet dood.
Haal me eruit, alsjeblieft.
We kunnen alleen maar door de onderkant van de boot naar haar toe.
Ga naar het touw.
We kunnen haar daar niet laten zitten.
Als ik iedereen over het touw geholpen heb, ga ik haar halen.
Ik ga niet zonder haar weg.
Je kunt haar alleen door het water bereiken en dat laat ik je niet doen.
Ga nu naar het touw. - Ze is alleen voor mij op deze boot gekomen.
Het is mijn schuld.
Ik ga niet zonder haar weg. - Dit houdt het niet veel langer meer.
Ik ga Zane en Laura er overheen brengen en dan kom ik terug.
Dan doen we het samen.
Kun je dit doen? - Geloof dat maar.
Ik doe niet voor niets aan paaldansen.
Jij hebt van alles uit te leggen.
Klaar?
Voorzichtig. Niet naar beneden kijken.
Hou je vast.
Net als in de speeltuin. Hand voor hand.
Niet naar beneden kijken. - Niet naar beneden kijken.
Doorgaan. Je kunt het. - Ik ben bang.
Niet naar beneden kijken. - Blijf doorgaan.
Voorzichtig.
Niet naar beneden kijken.
Vasthouden. - Niet naar beneden kijken.
Nee.
Luister naar me, alle twee.
Als jullie snel gaan, pakken ze jullie niet. Jullie moeten nu gaan.
Opschieten. Jullie kunnen het.
Ga.
Blijf doorgaan.
- Jullie zijn er.
Jullie hebben het gedaan.
Ga door.
Alles goed? - De motor.
Wat doe je?
Wat doe je? Jake.
Waarom doe je dat? - Ze snakken dus naar bloed?
Dan geven we hen dat.
Nat t-shirt.
Wat doe ik toch.
We moeten hier beide weg.
Ik ben binnen. Trek ons zo snel mogelijk terug. Begrepen?
Zeg maar wanneer.
Wat doe je? Ze komen terug.
Ze eten aan Derrick. Dat houdt hen wel even bezig.
Uitstekend.
Bind deze samen. - Waarom?
Doe het gewoon. - Waar ga je heen?
Zit het vast?
Adem inhouden terwijl we naar buiten zwemmen.
Hou je goed vast. Lukt dat?
Trek ons binnen in tien seconden. - Begrepen, op jouw teken.
Breng de kinderen beneden.
Tien...
Zes, vijf, vier...
drie, twee, een...
Wat scheelt er? - Kom op zeg.
Er zit niets vast. - Nee, het werkt niet.
Kom op.
Kom op, verdomme.
Kom op. - Verdomme.
Kom op.
Jeetje. - Hemeltje.
Gaat het?
Kom op, jongens.
Kom op.
Je bent in orde.
Goed dat jullie aanboord zijn.
Mama, kijk ginds.
Ze zijn allen dood.
Je hebt't gedaan, Jake. - Ja, het werkte.
Was met dynamiet te vissen niet illegaal hier, sheriff?
Sheriff?
Met Julie.
Met Carl, we hebben 'n groot probleem.
Ik kijk nu naar 'n school dode piranha's.
Niet allemaal, maar een goed begin.
Je begrijpt het niet. Het soort die je hier achterliet...
heeft geen volwassene voortplantingsorganen.
Wat? - Hoezo?
De piranha's, die de duikers doodden, en die je achterna zit...
zijn niet volledig ontwikkeld.
Zij zijn de baby's.
De baby's?
Waar zijn dan de ouders?
Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje en Tokke Gedownload van www.simplyreleases.com